Big tech companies and small start-ups are using social media to hype new tools that allow students to trick teachers and A.I. detectors.